http://en.wikipedia.org/wiki/Water_Resistant_mark
Μεταφέρω και μεταφράζω από το Link του DragonAce για να υπάρχει και στο SEARCH του forum:
"An indication of the test pressure in terms of water depth does not mean a water resistant watch was designed for repeated long term use in such water depths. For example, a water resistant watch marked at 30 metres depth cannot be expected to withstand activity for longer time periods in a swimming pool, let alone continue to function at 30 metres under water. This is because the test is conducted only once using static pressure on some of the newly manufactured watches. The test for qualifying a diving watch for repeated usage in a given depth includes safety margins to take factors into account like ageing of the seals, rapidly changing water pressure and temperature, as well as dynamic mechanical stresses encountered by a watch. Also every diving watch has to be fully tested for water resistance."
Μετάφραση (δική μου): "Η ένδειξη της πίεσης ελέγχου με όρους βάθους σε νερό δεν σημαίνει ότι ένα υδατοστεγανό ρολόι σχεδιάστηκε για επαναλαμβανόμενη και παρατεταμένη χρήση σε τέτοια βάθη. Για παράδειγμα, ένα ρολόι με ένδειξη στεγανότητας 30 μέτρων δεν μπορεί να αναμένεται να αντέξει χρήση για μεγάλες χρονικές περιόδους σε πισίνα, για να μην πούμε και να λειτουργήσει σε βάθος 30 μέτρων. Αυτό συμβαίνει διότι ο έλεγχος διεξάγεται μόνο μία φορά με χρήση στατικής πίεσης σε κάποια από τα μόλις παραχθέντα ρολόγια. Ο έλεγχος για την πιστοποίηση ενός καταδυτικού ρολογιού για επαναλαμβανόμενη χρήση σε δεδομένο βάθος περιλαμβάνει όρια ασφαλείας παραγόντων όπως γήρανση των δακτυλίων, ταχεία αλλαγή της πίεσης και της θερμοκρασίας του νερού, καθώς και δυναμικές μηχανιές πιέσεις που αντιμετωπίζει ένα ρολόι. Επίσης, κάθε καταδυτικό ρολόι πρέπει να ελεγχθεί πλήρως ως προς την υδατοστεγανότητα."
Επίσης, βάση του link, το ISO 2281 πιστοποιεί ένα ρολόι ως απλά υδατοστεγανό και όχι καταδυτικό (δηλαδή, καθημερινή χρήση και βραχυχρόνια κολύμβηση). Είναι οι έλεγχοι του ISO 6425 αυτοί που πιστοποιούν ένα ρολόι ως καταδυτικό. Επίσης, το ISO 6425 επιβάλει επιπλέον standards στα μηχανικά αλλά και στα quartz καταδυτικά ρολόγια που σχετίζονται με την αναγνωσιμότητα των διαφόρων ενδείξεων του ρολογιού, την αντοχή σε κτυπήματα, τη σταθερότητα του λουριού κλπ.
